December 8th, 2013

Почему дурак себя таковым не считает?

Оригинал взят у ferdinandadolf в Почему дурак себя таковым не считает? Дурак потому что
Эффект Даннинга — Крюгера — когнитивное искажение, которое заключается в том, что «люди, имеющие низкий уровень квалификации, делают ошибочные выводы и принимают неудачные решения, и не способны осознавать свои ошибки в силу своего низкого уровня квалификации»[1]. Это приводит к возникновению у них завышенных представлений о собственных способностях, в то время как действительно высококвалифицированные люди, наоборот, склонны занижать свои способности и страдать недостаточной уверенностью в своих силах, считая других более компетентными. Таким образом, менее компетентные люди в целом имеют более высокое мнение о собственных способностях, чем это свойственно людям компетентным, которые к тому же склонны предполагать, что окружающие оценивают их способности так же низко, как и они сами.

Как я развязал Вторую мировую войну - польский фильм

Оригинал взят у e11enai в "Как я развязал Вторую мировую войну"
Освоила новую компьютерную премудрость — изготовление субтитров к фильмам. И вот первый плод моего труда — знаменитая польская кинокомедия "Как я развязал Вторую мировую войну" (1969), которая шла в свое время в советском прокате под названием "Приключения канонира Доласа".

Это один из тех фильмов, которые я должна была увидеть в детстве, но не увидела. Посмотрела его сравнительно недавно, года два назад, на языке оригинала — не все детали поняла, но было невероятно смешно. После этого советский дублированный вариант показался мне пресным и убогим, не говоря уже о том, что в советском прокате картину безжалостно обкарнали, сократив примерно на 50 минут. Стало обидно, что такой замечательный фильм до сих пор не имеет полного нормального перевода на русский язык. И в меру своих сил и возможностей я постаралась это исправить. С результатами моих усилий можно ознакомиться здесь.

Таким видели этот фильм советские зрители.



Collapse )

Воровство русских дипломатов в США - позорь для России


Полсотни российских дипломатов и их супруги — бывшие и действующие сотрудники генконсульства в Нью-Йорке, представительства при ООН, нью-йоркского отделения торгпредства — обвиняются прокуратурой Южного округа Нью-Йорка (Манхэттен) в мошенничестве с целью получения медицинских страховок.

Collapse )