November 29th, 2013

Книга «Большой террор в СССР в 1937-1938 годах» под редакцией Томаша Кижны и Доминик Руайнетт

Оригинал взят у langohrigel в Книга «Большой террор в СССР в 1937-1938 годах» под редакцией Томаша Кижны и Доминик Руайнетт
Томаш Кижны: «Жертвы сталинского террора заслуживают того, чтобы их помнили» / Tomasz Kizny: "The victims of Stalin terror deserve to be remembered"
Фото - Наша газетаДоминик Руайнетт и Томаш Кижны (© Nashagazeta.ch)

Лозаннское издательство Noir sur Blanc выпустило книгу «Большой террор в СССР в 1937-1938 годах» под редакцией Томаша Кижны и Доминик Руайнетт. Книга будет представлена в Москве на открывающейся сегодня 15-й Международной книжной ярмарке "non/fictio№". Мы встретились с авторами, чтобы поговорить о том, как они собирали материалы, с какими административными трудностями сталкивались и как справлялись с огромным эмоциональным грузом.

Мы сидели в тихом светлом и уютном доме, в котором расположилось издательство. Эмоционально сложный, но искренний и открытый разговор проходил за большим деревянным столом у огромного окна, из которого открывался вид на шумную Лозанну, величавое Женевское озеро и покрытые дымкой синие горы. Несколько раз по ходу разговора наши собеседники подолгу замолкали, глядя в окно. Но на этот прекрасный пейзаж они смотрели глазами, полными печали. Тема настолько сложна и в определенной степени нова, что очень часто просто не хватало слов, чтобы описать явления, назвать события и передать чувства боли и сопереживания.

Наша Газета.ch: Ваша книга оставляет очень сильное впечатление. Вглядываясь в портреты расстрелянных людей, настолько глубоко проникаешься их судьбой, что затем их образы постоянно возвращаются к тебе. Сколько всего в их взглядах, выражениях лиц. Уверен, любому читателю трудно принять и пережить эту боль и несправедливость. Как вы справлялись с эмоциональным давлением и получилось ли вам его преодолеть и не потерять веру в человека?

Томаш Кижны: В течение пяти лет мы работали над проектом, и все время меня не покидало ощущение, что мы находимся в постоянном контакте со злом. После того, как я подробно изучил документы, рассказывающие о том, как проходили расстрелы, мне долгое время по ночам снилось, как и меня ведут на казнь. Я рад, что мы смогли довести проект до конца. Сейчас мне бы просто хотелось отдохнуть и отвлечься.

Доминик Руайнетт: Справиться с работой помогало сильное чувство сострадания. Не только каждый из тех, чьи портреты представлены в книге, но и те, кто в нее не попал по разным причинам, стали для нас по-настоящему родными. Я узнаю каждое лицо, помню каждую жизнь. Мы так подробно изучали материалы, что теперь кажется, будто прожили с этими людьми целую жизнь. Своей работой мы вернули их в мир, сделали так, чтобы их присутствие ощущалось, сохранилось в памяти. И это меня эмоционально успокоило и помогло внутренне примириться.

ТК: Для книги мы отобрали около 60 портретов, а на передвижной выставке их более 400. На экспозиции, которая открылась в марте 2013 года в Варшаве, а затем переехала в Берлин, вслух зачитываются имена и краткая биографическая справка каждого из погибших.

Бохлен (© Tomasz Kizny)

Collapse )

Как Лондон видит провал ассоциации?

Как реагирует официальный Лондон? "Британские чиновники публично выразили беспокойство - вполне неподдельное. Но, если взглянуть за кулисы, ситуация сложнее", - пишет автор. Расширение единого рынка ЕС теоретически хорошо для британского бизнеса, но чем больше государств-членов в ЕС, тем труднее со всеми договориться.

"Еще важнее, что в рейтинге коррупции Transparency International Украина занимает 144-е место из 176", - пишет автор. "Источники в Уайтхолле считают: на фоне все более трудных отношений с Россией "лучше принять Украину сейчас, а потом уже нервничать из-за коррупции", однако, на взгляд обозревателя, такой подход вряд ли успокоит британских бизнесменов.

Том Пек приводит два примера: конфликт вокруг торгового центра "Глобус" в Киеве (он принадлежит британской компании) и тяжба бизнесмена Александра Лебедева с властями Украины "после приобретения 50% акций гостиницы "Украина" в Киеве" (формулировка газеты). "В 2005 году совместное предприятие было аннулировано, а доля Лебедева экспроприирована. Хотя Лебедев выиграл более 40 судебных дел на сей счет, его доля фактически исчезла", - говорится в статье.

http://www.independent.co.uk/news/world/europe/cut-off-from-the-eu-felled-by-corruption-8970911.html
Перевод InoPressa

Умерла Наталья Горбаневская, поэт и диссидент, гражданка Польши

Не мы нужны Европе, нет. Это она нужна нам.

Виталий Портников

Не мы нужны Европе, нет. Это она нужна нам. Для европейцев мы – страна на границах их объединения, которая, конечно, лучше была бы стабильной, демократической и богатой, но не хочет – что поделаешь.

А для Украины Европа – это изменение самого жизненного уклада. Это другие законы. Это милиция, которая защищает, а не наезжает. Это суд, который судит, а не берет взятки. Это президент, который думает о государстве, а не о "семье". Я это столько раз уже говорил, что не знаю, нужно ли повторять, но суть именно в том, что европейский выбор - то, без чего наше государство может превратиться, да что там – уже превращается в территорию для обогащения хищных кланов, наживающихся на оставшихся еще ресурсах и безграничной наивности и провинциальности соотечественников.

Просто на смену "своим" кланам рано или поздно придут чужие. И отнюдь не европейские.

http://rus.newsru.ua/columnists/29Nov2013/skazles.html